1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Dobro jutro draga.

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Ili bih trebao biti precizniji
i reci,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
"Dobro 4:00 ujutro"?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
Što radiš gore?
tako rano?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Ne ustajem rano.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
Budan sam do kasno.
Jedna zabava za drugom.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Još nisam legao.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
A nisi ni ti,
očito.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Pa, tipično je,
tipičan, tipičan. čega?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
zapuštene domaćice.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
ispijanje kave,
živ pojeden od sumnje,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
njezin muž vani do sitan dan
mali jutarnji sati,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
radim...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
što god da radi.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Darrin radi u radnoj sobi.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
ti se šališ

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
Ne, radio je
do sitnih sati

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
svaku večer ovaj tjedan.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
Oh dobro. Požuda je požuda,
pretpostavljam.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
Bilo da je riječ o ženama ili novcu,
sve je to isto.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
To nema nikakve veze sa požudom.

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Kreira novu kampanju
za Caldwellovu juhu.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
Ambicija.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
Potpuno nemoralno
i budalasto smrtan.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Darrin je vrlo predan čovjek.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Takav je bio i Cezar,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
i sve ga je to uhvatilo
je poderana toga.

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
I on je bio tako drag čovjek.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Pa, ako biste me ispričali,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Ja ću uzeti Darrina
malo kave.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
Vrlo dobro.

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
I možete reći
Kako se zove

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
da bilo koji čovjek
sa ženom poput tebe,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
koji svaku noć provodi
uz konzervu juhe,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
mora biti još manje od čovjeka.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Dušo, ustala si
cijelu noć.

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
Razboljet ćeš se.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
neću se razboljeti.
bolesna sam.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Pa, ništa ne vrijedi
ubijaš se.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Neću ovo.

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
Oh, ne brini, dušo.
Bit ću dobro.

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Koliko je sati?

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
Oko 8:30.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Osam i trideset!
Propustit ću vlak.

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Oprosti, dušo.
Moram se istuširati.

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Darrin?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Kakva je to iznenadna hitnost
uopće o Caldwellovoj juhi?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Žao mi je, dušo.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
Ne čujem ni riječi
ti kažeš.

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
„Što je bilo dovoljno dobro za tatu
dovoljno je dobro za mene."

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Hmm.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
“Uvijek pobjednik.
Caldwellova juha."

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
"Igra je najavljena
na račun juhe."

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
Oh, to je vrlo pametno.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
razumiješ
što mislim, dušo?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Hm?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
Natjecanje.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
Svojedobno, Caldwellova juha

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
bila jedina pakirana juha
na tržištu.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Sada postoji 40 drugih marki.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Hoćeš li molim te
dobiti moje, ah, odijelo?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
Onaj koji se upravo vratio
od čistačice? Oh, naravno.

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
I čistu košulju,
molim te, dušo. Mm-hm.

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Mislim da ti rasporedi
su slatki.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
slatka?

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
Nenadahnuto, pješačko smeće.
To su oni.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Ali blizu su.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Ah, samo nedostaje, nedostaje.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
evo ti
Oh, hvala, dušo.

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
ne znam što
tako si zabrinut.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
Mislim, ipak jesi

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
najbolji oglašivač
u svijetu.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Hvala ti, dušo.

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
Sve do danas,
Ne bih raspravljao o tome.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Ali u oglašavanju
posao,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
ti si jednako dobar
kao svoju posljednju bitku.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Caldwellova prodaja
otpadaju.

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Spremni su za polazak
drugoj agenciji.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Pa, ne mislim
to je pošteno.

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Prodavali ste
njihova juha tako dugo.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
To je samo problem.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
Starac Caldwell
nastavlja brbljati

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
o tome da smo tako bliski
u šumu,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
ne možete vidjeti drveće.

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
Oh dobro. Dobit ćeš ga.
Znam da hoćeš.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Bolje da jest
prije podneva,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
jer ručam
s Caldwellom.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
ne znam
Možda gubim dodir.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Ajme

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Darrin?
Hm?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Pretpostavimo da koristite
neke poznate izraze

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
s dvostrukim značenjima.

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Na primjer...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
umjesto farmera,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
učini ovog tipa ribičem.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Stavite u pozadinu
kao more...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
a umjesto pileće bamije,

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
napravi bouillabaisse.

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
A na billboardu bi moglo pisati:

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"Lijepi kotlić ribe."

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[Darrin] "Lijepi kotlić ribe."

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
Lijep kotlić ribe!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
Sada, na primjer, u
igra pokera... Uh-huh.

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Možda bi mogao
izvadi damu...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[Darrin] Da?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
U sredinu stavite juhu
od stola...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
a ovaj bi mogao glasiti:

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
"...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"lonac...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
točno..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
Lonac je u pravu!
Caldwellova juha! sviđa ti se

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
savršeno je!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Sada, ovaj...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
Umjesto bejzbolskih kapa
i rukavice,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
mogli nositi
astronautske kacige

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
i nositi mlazne avione...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
a na oglasnoj ploči moglo bi pisati:

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
"Utrka za prostorom...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[Darrin] Da?

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
"Za stolom...
Da?

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
Kada služite...
Caldwellova juha."

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Što kažete na to?
Nevjerojatan.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Stvarno ti se sviđa?

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Oni su odgovor
na sve probleme.

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
Ovi će srediti račun.

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
Evo, dušo,
stavi ih ovdje.

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Oh, u redu.
Izvolite.

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Hvala ti, dušo.

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Ovi će srušiti starca Caldwella
točno na njegovom...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
naravno!
Zašto to nisam prije vidio?

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
To si bio ti.

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Uspio si.
učinio što?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Predložite savršeno rješenje
cijele kampanje

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
i preda mi ga
na srebrnom pladnju.

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Samo sam pokušavao pomoći.

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Sam, ne želim
takva vrsta pomoći.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Rekao sam ti, magija je nestala.

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
Ali nije bilo magije
u onome što sam učinio.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Pa, kako biste to nazvali?

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
Ja bih to nazvao maštom.
Imam neke, znaš.

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
Ma daj, Sam. nemam
takva mašta,

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
a ja sam profesionalac.

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Pa, Darrine,
sve što sam pokušao učiniti je...

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
znam što
pokušao si učiniti.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
I od sada,
zadrži svoja čuda za sebe.

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Eh.

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Pa, ne znam.
ne znam

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Jednostavno ne...

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Ono što pokušavamo učiniti,
gospodine Caldwell,

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
je, uh, ažurirajte svoju kampanju.

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Učinite ga privlačnijim
modernom oku.

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
Pa, nisam siguran da mi je stalo
privući moderno oko.

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Volim razmišljati
postoji dobar dio

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
staromodne romantike
ostalo u svijetu.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
I ja bih, gospodine Caldwell,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
ali ljudi
u vašem odjelu prodaje

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
čini se da to osjećam
da bi prodao juhu,

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
moramo držati korak
s trendom vremena.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
U pravu su, naravno.

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Da, ali jesam
iz stare škole.

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Znate na što mislim?

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Što je bilo dovoljno dobro za tatu
bilo dovoljno dobro za mene.

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Shvaćate li što mislim?

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
Da, gospodine, želim.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Zato sam mislio

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
da ovaj određeni raspored
starinske kuhinje,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
seoska kuhinja,
svidjelo bi vam se.

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Obratite pažnju na taj natpis.

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Taj natpis.

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
„Što je bilo dovoljno dobro za tatu
dovoljno je dobro za mene."

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
eh...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Ne, nije dobro.

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
Sada ću vam reći zašto

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
moramo pogledati
u drugom kraju...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[Darrin] On ne vjeruje,
prijatelju. On ne kupuje.

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
Samanthine ideje mogle bi biti uspješne
cijeli dogovor za tebe.

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
Reci mu.
Samo naprijed. Reci mu.

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
Nedostaje samo poenta.
Shvaćaš što mislim, Stephens?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Stephens?
Stephens?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
Juhu.

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Oh, da-da-da.
Ja, uh, vidim.

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Uh, možda ovo hoće
pobliže ilustrirati

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
što pokušavaš dobiti.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"Uvijek pobjednik."

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Pa, ima
imati nešto.

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
Ali opet, ne ide
imati bilo što drugo.

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Shvaćate li što mislim?

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
Vidite, kad grupa muškaraca
zajedno igrati poker,

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
oni ne razmišljaju
kupovne juhe.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Ne bori se protiv toga.

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
Reci mu Samanthin slogan
za raspored. To je prirodno.

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
Koja je razlika
tko se toga prvi sjetio?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
jesi li sa mnom,
Stephens?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Stephens, kažem,
jesi li sa mnom?

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Oh, da.
Uh, da, gospodine.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Pa, to će pomoći.

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Što kažete na ovaj?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Posebno dizajniran
za dječju žalbu.

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Dječja žalba?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
Sada, djeca nisu zainteresirana
u kupovnoj juhi.

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Moramo ih napraviti
svjestan juhe.

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
Nikad to nećeš učiniti.

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
Što se tiče djece
zabrinuti su,

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
što nije žvakaća guma
je lijek.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Gubiš ga.

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
Za otprilike 10 sekundi,
on će prohodati.

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
I što ste dokazali?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
Da imaš ponos
i integritet.

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
A ti si glup?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Preblizu drveću,
moj dječak.

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Drveće?
Da.

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
Ono što mislim je da ti
imali naš račun

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
dugo vremena,
Stephens. i...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
ne brini o tome,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
svi štrajkamo
kad-tad.

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Ne bih baš
recite to, g. Caldwell.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Oh, sad, nemaš
uopće se ispričati.

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
Nitko nije savršen.

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
Oh, pogledaj to, 2:00.
Nisam imao pojma da je tako kasno.

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
Moram krenuti.

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
gospodine Caldwell.

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
Da, što je to?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
Hm, ništa.
Nije dobro.

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
Pa, pusti me
sudac toga.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Što ste bili
hoćeš reći?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
Ako to jednom učinim,
ponovit ću to.

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
I prije nego što znaš,
neću moći

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
učiniti bilo što
za sebe.

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Pa, to je
zanimljiva filozofija.

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
Ali ne vidim kako
to se odnosi na juhu.

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Ti se pobrini za ček,
hoćeš li

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
Dobro jutro draga.

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Što bi ovo trebalo značiti?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Pa ti uživaj
radeći kao konj.

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
Mislio sam da bi mogao uživati
izgledajući kao jedan.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Oh, jako smiješno.

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Sada, zašto ne odeš?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Imao sam sav taj sarkazam
Mogu uzeti jedan dan.

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Oh, stvarno?

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
Nevolje u raju, ha?

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Ništa što ne možemo riješiti.

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Osim toga, za sve sam ja kriva.

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
To je divno
stav, Samantha.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
Nismo imali šehida
u obitelji

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
od suđenja u Salemu.

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Što si učinio
Kako se zove,

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
osim što mu je malo naškodio ego?

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Nije li to dovoljno?

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Gluposti.
Nije besmislica.

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Mislio je na moje ideje
bile vještice.

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Pa, zar nisu?

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
naravno da nije!
Ali on mi ne vjeruje.

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Nikad neće.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
Rekao sam ti da bi to bilo nemoguće
da mu ti budeš pomoć.

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Ne treba mu moja pomoć.

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
Išlo mu je jako dobro
prije nego što sam ja došao.

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
I bit će mu jako dobro
bez tebe, slažem se.

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Sada, nemoj stavljati riječi
u mojim ustima.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
ja ne idem nigdje.

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Ja ću ostati ovdje,

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
i ja ću očistiti ovu kuću
sa svoje dvije ruke.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
A onda ću ja početi
spremiti večeru,

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
a onda ću
okupati se

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
i obući
najseksi haljina koju posjedujem.

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
A kad moj muž dođe kući,

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Idem popiti piće
s njim

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
i provesti večer
pokušavajući ga uvjeriti

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
da je bio u pravu
i bio sam u krivu,

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
i od sada nadalje
Gledat ću svoja posla.

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
griješiti je ljudski,
oprostiti božanski.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Točno.

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
Kad si do ovdje u zabludi,

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
a ti si se promijenio
u jednu ogromnu grudu božanskog...

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
nemoj reći da te nisam upozorio.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Bok draga.

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Zdravo, dušo.

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Oh, mora da si mrtav.

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
Jeste li imali težak dan?

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
Oh, ne. Često gubim
najveće račune agencije.

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
Dva ili tri tjedno
ponekad.

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Darrine, nisi
imaš ideju?

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
Ne, i nisam
upotrijebite i svoju.

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Pa, mislio sam da bi mogao
u hitnim slučajevima.

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
Imate gotovo isto toliko vjere
u mom nedostatku integriteta

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
kao što imaš u mom nedostatku
talenta.

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
Oh, Darrine, molim te.

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
Pa, nisi
potpuno pogrešno.

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Razmišljao sam o širenju
tvoje čudo tu pred njim,

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
samo da spasim vlastiti obraz,
ali sam se ugrizla za jezik.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
Vidiš li to?

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
Pustila sam ga da ode od mene,
usprkos svom vašem utjecaju.

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Što misliš time reći?

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Mogao sam te osjetiti tamo
u restoranu,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
podbadanje i kopanje
na mojoj savjesti.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Pa nisam nigdje bio
blizu svoje savjesti.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
Bio sam cijeli dan
upravo ovdje kod kuće.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
Usisala sam i oribala
i očišćena.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
I napravila sam večeru.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Pa, velika stvar.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
Što to znači?

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Pa, vidio sam put
možete, wham, oprati

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
i, uh, pow, čisto
i...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
nazvati večeru.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Pa, nisam se zajebavao
ili nazvati bilo što.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Ovo su u dobroj vjeri
dishpan ruke.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Mogao si to smisliti
također, za izgled.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Nazivaš me lažljivicom?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Ako cipela pristaje.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Sam.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Samantha!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Samantha, slušaj me.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Samantha,
otključaj ova vrata.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Nije zaključano.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Oh.

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Sada, slušaj me,
Samantha. ja--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Prekini ovo,
Sam. ja--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Želim te vidjeti
smjesta.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sam, ti si moja žena.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Zahtijevam da ti
pojavi se preda mnom.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Sad, zar nisi čuo
što sam rekao?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Sam, ovo ne ide
dokazati bilo što.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Vi samo postojite
preosjetljivi i tvrdoglavi.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Sad me slušaj.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Ne čini ništa
možda ćete kasnije požaliti.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Sada, Sam, prekini s tim.
Ovo je smiješno.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sam, dosta mi je ovoga.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
jao

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Sam!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Sam, prekini ovo.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Samantha, vrati to natrag!

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Što misliš kamo ideš?

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Nećeš napustiti ovu kuću.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
Nije mogla.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Samantha, vrati se ovamo.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Samantha!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Samantha!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Samantha, vrati se ovamo,
čuješ li me

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
U redu, neka bude po tvome.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
Moje jadno dijete.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Nazvao me lažljivcem.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
ja znam čuo sam
cijela stvar.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
ne želim reći
rekao sam ti...

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Onda nemoj.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Evo, tamo, draga.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Ti samo izdrži
majci,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
i mi ćemo ići
daleko, daleko.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Sada, prije nego što to učinimo,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
Mislim da ću ga promijeniti
u rogatu žabu krastaču.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Majko, molim te nemoj.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Možda si u pravu.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Zašto mu olakšavati?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Mislim da ću ga ostaviti
baš kao što je on.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Darrin.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Imam šest dopisa na stolu
iz pravne službe,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
podsjećajući me na
Caldwellova obnova.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Kako je prošao ručak
jučer? Jeste li--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Jeste li budni?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Bio sam cijelu noć.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
Izgledaš užasno.
Što se dogodilo?

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Ništa posebno.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Upravo sam izgubio Caldwell
račun i moja žena

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
sve u jednom tjednu.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Što?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
To je užasno.

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Znam, ne mogu vjerovati.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Tvoja žena također, ha?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Oh, pa, to je par
za tečaj za mladence.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Sredit će se.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Ali što je s Caldwellom?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Pa, što želiš da učinim?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
Čovjek ne može prepoznati
dobru reklamnu kampanju

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
kad vidi jednu.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
U redu, Darrine,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
ali bolje da uzmem nekog drugog
zauzet na računu.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
I nemoj se osjećati previše loše
o tome.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Događa se svima nama.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
Nije me briga za Caldwella.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Govorio sam o tvojoj ženi.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
Ali nemojte se osjećati previše loše
o Caldwellu bilo.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Imaš super
prosjek udaranja.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Moraš udahnuti jedan
kad-tad.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
Nisam ništa pomirisao.
Bio sam na vrhu.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
Samo sam došao prekasno
s odgovorima, to je sve.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Kako to misliš, prekasno?
Nikada nije kasno.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
Ako imaš odgovor
ovoj kampanji, reci mi.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Još uvijek možemo držati račun.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Mogao bih zatvoriti Caldwella
za dvije minute ako želim.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"Kad bi htio"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Zar ne želiš da sunce izađe
sutra ujutro?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Zar ne želiš živjeti
do duboke starosti?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Zar me ne želiš
živjeti do sutra?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Zar ne želiš
najvažnija osoba

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
u cijelom svijetu
da ti se vratim?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Naravno da je želim
vratiti se.

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Mislim na Caldwella.

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
U redu, pogledajte ih
ploče za raspored na stolu.

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
Eto ti kampanje.
Samo naprijed, živi.

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
„Utrka za prostorom
za stolom."

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
"Lonac je pravi."

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
"Lijepi kotlić ribe."

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
Darrine, ovo je super.
Ti si genije, čuješ li me?

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
Ti si 100 posto
nepatvoreni genije.

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Vratit ću Caldwella ovamo
za 10 minuta.

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
Spustit će se na pod
i ljubi ti noge.

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
I, Darrine,
počisti se.

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
pokušat ću.

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Larry] "Utrka za mjesto za stolom

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
kad služiš
Caldwellov poriluk i krumpir."

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
"Lonac je u pravu.
Caldwellova juha."

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
"Lijepi kotlić ribe."

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
G. Caldwell, ova kampanja
nije samo pametan i duhovit,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
ali ima okus,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
taj soupçon
nečeg ekstra

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
da Caldwell's Soups
uvijek traži.

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Darrin Stephens,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
skidam kapu
vama.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
Ne sviđa mi se.

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Ne sviđa ti se?

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Pa, to je šaljivo.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Gimmičko?
Mm.

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[Caldwell] Šaljivo.

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Jesi li ti rekao
nije se svidjelo?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
tako je. Nema dobrog
staromodna romantika u njemu.

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Misliš stvarno
ne sviđa mi se?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
Mmm. Nema topline,
nema ljubavi, nema seksa.

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Seks?

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
Ne pretpostavljam
mnogo nas je ostalo

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
koji na juhu gledaju kao na imanje
seksipil, ali jesam.

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Uvijek ću.

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
A ti ne ideš
kupiti ga.

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
Žao mi je, Stephens.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
To je prekrasno!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Što je s tobom?

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Ne biste
razumi, Larry.

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
moj--

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
gospodine Caldwell,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
jesi li potpuno siguran
nećeš se predomisliti?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Apsolutno.

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
gospodine Caldwell,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Vječno sam zahvalan
vama.

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
čekaj malo Jeste li postali
potpuno odčepljena?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
kamo ideš

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Uzimam ostatak
slobodnog dana.

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
nemaš ništa protiv,
ti, Larry?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
Moram nešto učiniti
prije nego što bude prekasno.

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
I još jednom hvala, g. Caldwell.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
To je savršeno u redu.
To je... u redu.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[Larry] G. Caldwell,
prije nego što odeš,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
mogu vas uvjeriti
taj McMann i Tate

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
smislit će kampanju

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
to će biti sve
očekujete da će biti.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Znam da možemo isporučiti.
I znam da ćeš kupiti.

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
nadam se da nije.

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
Bilo bi šteta napraviti
taj jadni dječak opet nesretan.

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
Sam?

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Sam?

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
dušo?

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
Sam, ne znam gdje si
ili ako me uopće možeš čuti,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
ali želim da znaš,
Ispričavam se

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
zbog svoje volje,
sebičan i glup.

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
bio sam u krivu,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
od početka do kraja,
skroz niz liniju.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Otkako si otišao, nisam bio
sposobni razmišljati

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
o bilo čemu osim o tebi.

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Ništa mi ne znači.

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Volim te, Sam.

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
nedostaješ mi

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Volio bih da dođeš kući.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
Bok.

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Sam.

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
Drago mi je što te vidim.

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
gdje si bio

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Nedaleko.

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
Žao mi je, Sam.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Trebala sam znati
ne bi mi lagao.

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Što te natjeralo
predomisliti se?

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Caldwell ne bi
kupiti kampanju.

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Kako to misliš, "Caldwell
ne bi kupio kampanju"?

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
Mislim, ne bi
kupiti kampanju,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
tako je moralo biti
svoju maštu.

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Tvoje ideje nisu bile dobre.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Pa, Darrine, ja ne znam
mislim da je to jako lijepo.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Pa, ne mislim
da tvoje ideje nisu dobre

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
ili da nemaš
mašta-- znam, znam.

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Ti... znaš.
Znam što misliš.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
razumijem.

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
Nema veze.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Jedino što je važno
je da te volim.

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
I volim te.

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Oh, čini se smiješno

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
da konzerva juhe
ikada mogao stati između nas.

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
Ništa više neće.

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Što si upravo rekao?

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Rekao sam, jedino što je bilo
bitno je da sam te volio.

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Ne, nakon toga,
rekao si nešto.

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
ne znam Kada?

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Zašto se nisam toga sjetio?

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
što si ti
pričaš o?

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
Upravo si rekao--

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
Sigurno ne znaš
znaš što si rekao?

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
O čemu?

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
Nema veze. Nema veze.

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Sam, imam ga.
I savršeno je.

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Više je nego savršeno.

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
Nadahnuto je.
A vi ste ga inspirirali.

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Jesam li?

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Da, jesi.
undefined

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
undefined
undefined

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
undefined

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
undefined

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
undefined

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
undefined

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
undefined
undefined

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
undefined

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
undefined
undefined

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
undefined

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
undefined
undefined

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
undefined

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
undefined
undefined

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
undefined

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
undefined
undefined

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
undefined

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
undefined

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
undefined

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
undefined

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
undefined

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
undefined
undefined

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
undefined
undefined

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
undefined

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
undefined

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
undefined
undefined